1 00:00:15,800 --> 00:00:22,000 SABLE NOIR Partie 8/8 2 00:00:31,080 --> 00:00:34,080 C'est lui ? - Non. Mère. 3 00:00:35,840 --> 00:00:38,880 Il n'y avait aucune trace sur les pierres - 4 00:00:39,040 --> 00:00:41,560 mais nous avons trouvé du sang dans la perruque. 5 00:00:42,360 --> 00:00:44,680 Du sang humain. 6 00:00:45,000 --> 00:00:48,600 Nous devons le récupérer immédiatement. 7 00:00:48,960 --> 00:00:51,360 Il dort probablement. - Oui. 8 00:00:51,520 --> 00:00:54,040 Ensuite, ce sera facile. 9 00:00:56,240 --> 00:01:00,280 Fríða et Tómas, vous accompagnez à l'hôtel. 10 00:01:00,720 --> 00:01:04,680 Devons-nous appeler l'unité spéciale ? - Non, il dort. 11 00:01:49,760 --> 00:01:52,000 C'est lui ? 12 00:01:54,040 --> 00:01:56,520 Non, Mère. 13 00:02:20,960 --> 00:02:24,680 Ragnar, pourquoi tu ne réponds pas ? 14 00:02:25,520 --> 00:02:29,600 Que se passe-t-il? Appelez dès que vous entendez cela. 15 00:02:29,760 --> 00:02:34,280 Et demande à Anita d'appeler aussi. Au revoir chérie. 16 00:03:02,720 --> 00:03:05,960 Tu ne peux pas dormir ? - Non. 17 00:03:09,640 --> 00:03:13,160 Personne ne répond. Je n'arrive pas à joindre Ragnar. 18 00:03:15,280 --> 00:03:18,400 Peut-être qu'ils sont juste occupés. 19 00:03:28,960 --> 00:03:33,400 Pourquoi Ragnar a-t-il commencé à parler de Halla ? 20 00:03:34,480 --> 00:03:36,880 Je ne sais pas. 21 00:03:43,800 --> 00:03:46,600 Vous ne lui avez pas répondu. 22 00:03:53,680 --> 00:03:56,520 Était-elle une bonne femme ? 23 00:04:08,720 --> 00:04:12,280 Néanmoins, plus remarquable que toi ou moi. 24 00:04:13,440 --> 00:04:15,440 Non. 25 00:04:27,720 --> 00:04:33,240 Voulez-vous en parler ? - Non. 26 00:05:04,320 --> 00:05:07,760 Le numéro ? - 9109. 27 00:05:10,800 --> 00:05:13,600 Est-ce nécessaire ? - Oui. 28 00:05:15,040 --> 00:05:18,320 Non. - Prends-le. 29 00:05:24,440 --> 00:05:26,920 D'accord. 30 00:05:28,280 --> 00:05:32,080 Vous attendez ici ? - Non, je viens avec. 31 00:05:32,240 --> 00:05:35,040 Êtes-vous complètement sûr? - Oui. 32 00:05:35,200 --> 00:05:36,960 Eh bien alors. 33 00:05:37,120 --> 00:05:39,000 Thomas, ça va ? - Oui. 34 00:05:39,160 --> 00:05:43,960 Gústi, quel est notre plan ? - D'abord, nous récupérons la clé. 35 00:05:46,600 --> 00:05:48,800 Pouvons-nous répéter le plan ? 36 00:05:48,960 --> 00:05:51,800 Ouvre la porte et ne laissez passer personne. 37 00:05:51,960 --> 00:05:54,920 Fríða, annonce si quelque chose arrive. 38 00:05:55,080 --> 00:05:57,920 J'y vais. Il est assuré de dormir. 39 00:05:58,080 --> 00:06:00,440 Thomas, as-tu la clé ? - Oui. 40 00:06:03,720 --> 00:06:11,520 Gústi, fais tout selon les règles. - Je le promets. 41 00:06:12,320 --> 00:06:14,280 Je recule. 42 00:06:15,000 --> 00:06:17,120 Es-tu prêt? - D'accord. 43 00:06:17,280 --> 00:06:19,920 Un, deux et... 44 00:06:21,440 --> 00:06:23,560 Salomon ! 45 00:06:24,160 --> 00:06:27,440 Sécurisez la pièce. Sécurisé. 46 00:06:28,640 --> 00:06:32,120 Sécurisé. - Sécurisé. 47 00:06:33,640 --> 00:06:37,920 Appelez Einar et Eva ! Maintenant immédiatement ! - Putain ! 48 00:06:38,080 --> 00:06:43,560 Hors de la pièce. Regardez où vous allez. Ne touchez à rien. 49 00:06:43,920 --> 00:06:46,440 J'appellerai plus tard. 50 00:06:46,600 --> 00:06:48,760 J'ai essayé d'appeler Ragnar. 51 00:06:48,920 --> 00:06:52,360 Il a éteint le téléphone. - Il n'est pas avec toi ? 52 00:06:52,520 --> 00:06:56,600 Non, il travaillerait ce soir. - Non. 53 00:06:56,760 --> 00:06:59,880 À quelle heure est-il parti, maman ? 54 00:07:00,040 --> 00:07:03,720 Que se passe-t-il? - Rien. Juste... 55 00:07:03,880 --> 00:07:07,800 Tu sais qu'il est de garde ce soir ? - Oui exactement. 56 00:07:07,960 --> 00:07:11,640 Il est à la gare. Assez, c'est assez... 57 00:07:11,800 --> 00:07:15,640 Demandez-lui de m'appeler ou répondre au téléphone. 58 00:07:15,800 --> 00:07:19,280 Tout ira bien. Nous parlerons plus tard. 59 00:07:26,120 --> 00:07:29,000 Ragnar. Laissez un message. 60 00:07:49,520 --> 00:07:51,840 Gusti! 61 00:07:53,360 --> 00:07:56,240 Raggi a menti qu'il travaille ce soir. 62 00:07:56,400 --> 00:07:59,480 Sa voiture est ici ? - Je ne le vois pas. 63 00:08:01,920 --> 00:08:04,680 La voiture de Salomon est garée dehors. 64 00:08:31,400 --> 00:08:36,200 David, tu viens à l'enterrement ? 65 00:08:40,120 --> 00:08:41,960 Non. 66 00:08:44,240 --> 00:08:46,840 Je voulais juste la voir mourir. 67 00:09:01,120 --> 00:09:03,320 Oui. Juste. 68 00:09:04,840 --> 00:09:06,920 D'accord. 69 00:09:07,120 --> 00:09:10,120 Alors nous savons. Merci. Salut. 70 00:09:14,560 --> 00:09:18,160 L'unité spéciale est ici dans trois heures. 71 00:09:18,320 --> 00:09:21,880 D'accord. Il s'est lavé. 72 00:09:22,520 --> 00:09:26,760 Virginie? - Il s'est lavé. 73 00:09:29,200 --> 00:09:31,320 Oui. Apparemment. 74 00:09:34,280 --> 00:09:38,040 Nous ne savons pas à qui appartient le sang. 75 00:09:40,920 --> 00:09:44,360 On sort ? - Non, c'est bon. 76 00:09:44,520 --> 00:09:45,960 Est venu. - Non, Gusti... 77 00:09:46,120 --> 00:09:49,080 Le rapport d'autopsie d'Ulrika est prêt. 78 00:09:49,240 --> 00:09:50,960 Sortir. - Non. Quoi ? 79 00:09:51,120 --> 00:09:53,040 Viens maintenant. - Pourquoi? 80 00:09:53,440 --> 00:09:57,240 Nous allons l'examiner. - Dis ce que c'est. 81 00:10:00,680 --> 00:10:02,640 D'accord. 82 00:10:05,040 --> 00:10:10,040 Ils ont trouvé du sperme et d'autres traces sur le corps. 83 00:10:12,360 --> 00:10:16,840 Ils sont venus après sa mort. 84 00:10:32,240 --> 00:10:34,120 Anita... 85 00:10:38,160 --> 00:10:40,080 Anita ! 86 00:11:19,960 --> 00:11:25,080 Nous devons les trouver, Gusti. 87 00:11:33,840 --> 00:11:36,760 C'est du sang humain. 88 00:11:36,920 --> 00:11:40,520 Et les pistes se terminent au parking. 89 00:11:40,680 --> 00:11:43,640 Le corps a été transporté dans une voiture. 90 00:11:43,800 --> 00:11:45,720 Clouer. 91 00:12:07,600 --> 00:12:11,480 Ragnar. Laissez un message. 92 00:12:12,400 --> 00:12:18,040 Raggi, il est presque neuf heures. Je fais frire des œufs. 93 00:12:19,160 --> 00:12:25,000 Il est temps de rentrer à la maison. Appelez-moi. 94 00:12:38,320 --> 00:12:41,880 Où était-ce ? - Sous le lit. 95 00:12:42,480 --> 00:12:46,840 As-tu un chargeur ? - Non, seulement à la gare. 96 00:12:48,960 --> 00:12:51,480 Savez-vous si c'est son téléphone ? 97 00:12:52,640 --> 00:12:57,400 Oui. - Ça peut vouloir dire n'importe quoi. 98 00:13:04,320 --> 00:13:08,240 Il ne laisse jamais Raggi rentrer chez lui. 99 00:13:13,040 --> 00:13:17,840 Ceux-là ont dormi ici la nuit dernière. - Merci. Nous essayons d'être rapides. 100 00:13:18,000 --> 00:13:21,480 Qu'est-ce que ça veut dire? Êtes-vous prêt aujourd'hui ? 101 00:13:21,640 --> 00:13:24,520 Cela peut prendre plus de temps que cela. 102 00:13:24,680 --> 00:13:28,520 Je reçois 30 nouveaux invités. Que dois-je en faire ? 103 00:13:28,680 --> 00:13:30,520 Oui, Binni. - Armure. 104 00:13:30,680 --> 00:13:33,800 Je ne sais pas, Brynjar. - Samlingshuset ? 105 00:13:33,960 --> 00:13:37,280 Est-ce que vous plaisantez? - Dois-je appeler ton beau-père ? 106 00:13:37,440 --> 00:13:40,360 Lui demander de venir m'aider ? - Non. 107 00:13:40,520 --> 00:13:43,240 Est-ce que vous nous aidez ? Armure? - Oui. 108 00:13:43,400 --> 00:13:45,120 Bien. 109 00:13:45,280 --> 00:13:49,400 Cela peut-il prendre plus d'une journée ? - Ça peut. 110 00:13:49,840 --> 00:13:53,920 Bon sang aussi. - Nous devons parler à tout le monde. 111 00:13:55,320 --> 00:13:57,120 Lystring alla! 112 00:13:57,280 --> 00:14:01,440 Puis-je vous demander de passer par là sur le côté gauche de la pièce. 113 00:14:04,960 --> 00:14:07,320 Des rayons ? 114 00:14:23,480 --> 00:14:25,480 Qu'est-ce que c'est? 115 00:14:28,080 --> 00:14:30,440 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Maman... 116 00:14:31,040 --> 00:14:33,040 Raggi ne me répond pas. 117 00:14:34,280 --> 00:14:37,080 J'ai essayé de le joindre. 118 00:14:40,000 --> 00:14:43,160 Il ne veut pas me parler ? 119 00:14:44,200 --> 00:14:49,440 Oui. Il est juste à la gare. 120 00:14:50,640 --> 00:14:56,320 Nous avons tellement de travail qu'il n'a pas eu le temps... 121 00:14:56,480 --> 00:15:00,200 Il était tellement bizarre quand il est venu ici hier soir. 122 00:15:05,000 --> 00:15:08,440 Il a parlé au téléphone et a couru. 123 00:15:11,360 --> 00:15:14,440 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 124 00:15:18,080 --> 00:15:20,040 Mère? 125 00:15:25,320 --> 00:15:30,280 Il a dit qu'il allait à un hôtel. 126 00:15:30,440 --> 00:15:34,160 Pensez-vous qu'il rencontrerais-tu une femme ? 127 00:15:36,960 --> 00:15:40,200 Non, non. 128 00:15:41,960 --> 00:15:46,240 Etes-vous sûr ? - Oui, c'est moi. 129 00:15:48,480 --> 00:15:52,120 Puis il a commencé à parler de Halla. 130 00:15:52,400 --> 00:15:56,920 Alors pourquoi ? Il a demandé si Halla était une bonne femme. 131 00:15:57,960 --> 00:16:00,600 Qu'avez-vous répondu ? 132 00:16:03,280 --> 00:16:07,720 Bien sûr, c'était une bonne femme. Que veux-tu dire? 133 00:16:08,360 --> 00:16:11,680 Était-elle une bonne mère ? 134 00:16:19,240 --> 00:16:21,840 L’était-elle ? 135 00:16:25,960 --> 00:16:29,800 Ce n'était pas notre faute. 136 00:16:31,000 --> 00:16:32,520 Vous ne savez rien. 137 00:16:32,720 --> 00:16:35,520 Nous avons juste aimé... Aníta ! 138 00:16:38,560 --> 00:16:41,640 Je veux aller mieux, vieille dame. 139 00:16:42,440 --> 00:16:44,760 Est-ce que tu me donnes une chance ? 140 00:16:44,920 --> 00:16:47,760 Puis-je essayer de m'améliorer ? 141 00:16:47,920 --> 00:16:52,240 S'il te plaît! J'en ai tellement envie. Puis-je? 142 00:16:57,280 --> 00:17:03,520 Je peux aller mieux. Ne m'abandonne pas, vieille dame. 143 00:17:04,480 --> 00:17:08,360 Tu promets ? - Oui, d'accord. 144 00:17:09,240 --> 00:17:12,320 Maman, nous allons mieux. 145 00:17:28,560 --> 00:17:31,280 Ils ont parlé hier. - Va ? 146 00:17:31,720 --> 00:17:34,880 Maman a entendu Raggi parle à Salomon. 147 00:17:36,240 --> 00:17:38,520 Nous vérifions la maison de Raggi. 148 00:17:50,560 --> 00:17:52,520 Des rayons ! 149 00:18:00,160 --> 00:18:02,080 Des rayons ! 150 00:18:56,520 --> 00:19:00,240 Gusti! 151 00:19:05,720 --> 00:19:10,040 Avez-vous trouvé quelque chose ? - Non. Tout est à l'envers. 152 00:19:10,280 --> 00:19:14,640 Dégoûtant. Comme si personne vivait ici depuis des années. 153 00:19:17,040 --> 00:19:20,640 Avez-vous trouvé quelque chose ? - Non. 154 00:19:50,920 --> 00:19:52,960 Je n'ai rien à dire. 155 00:19:53,120 --> 00:19:56,480 C'est un autre jour avant de pouvoir dire quoi que ce soit. 156 00:19:56,640 --> 00:19:59,040 Nous ne savons même pas à qui appartient le sang. 157 00:19:59,200 --> 00:20:02,320 Oui. Oui. D'accord. Bon à savoir. 158 00:20:02,840 --> 00:20:04,880 Alors nous le disons. D'accord. 159 00:20:06,120 --> 00:20:09,200 Avez-vous trouvé quelque chose sur votre mobile ? - Non. 160 00:20:10,400 --> 00:20:15,360 Ils essaient de localiser le portable de Raggi et envoie un hélicoptère. 161 00:20:16,440 --> 00:20:18,440 D'accord. 162 00:20:24,960 --> 00:20:28,960 Avez-vous une idée de quoi s'agit-il ? 163 00:20:29,360 --> 00:20:31,920 Non. - D'accord. 164 00:20:32,080 --> 00:20:35,720 De quoi s’agit-il ? Déteste-t-il les touristes ? 165 00:20:35,880 --> 00:20:41,200 Non, c’était probablement pour des raisons pratiques. - Que veux-tu dire? 166 00:20:41,560 --> 00:20:46,440 Il avait dû envoyer des femmes islandaises pour une autopsie. 167 00:20:46,600 --> 00:20:50,080 Enfer! Vous avez probablement raison. 168 00:20:53,000 --> 00:20:57,480 Comment choisit-il ses victimes ? - Je ne sais pas. 169 00:20:58,080 --> 00:21:02,200 Ils étaient tous seuls. - Ulrika était avec Lena. 170 00:21:02,920 --> 00:21:08,320 Elle a rencontré Lena ici mais je suis venu ici seul. 171 00:21:08,480 --> 00:21:11,640 Le téléphone d'Ulrika a été retrouvé chez Salomon. 172 00:21:11,800 --> 00:21:15,680 C'est toujours là. - Nous vérifions les messages qu'il contient. 173 00:21:15,840 --> 00:21:17,680 Allez. Nous le ferons. 174 00:21:42,840 --> 00:21:46,840 Cette foutue chose ne peut pas être vraie. - De quoi jures-tu ? 175 00:21:50,280 --> 00:21:52,160 Non, fan ! 176 00:22:20,320 --> 00:22:22,200 Que fais-tu? - Je ne sais pas. 177 00:22:22,360 --> 00:22:25,480 Nous ne pouvons pas entrer. - Et s'ils étaient là ? 178 00:22:25,640 --> 00:22:27,640 Cela n'aide pas. - Je sais. 179 00:22:27,800 --> 00:22:31,120 Vem sonnerie? - Des rayons ? 180 00:22:31,440 --> 00:22:34,360 Virginie? -Raggi ! Bonjour! 181 00:22:34,640 --> 00:22:36,480 Raggi? - Pouvez-vous m'entendre? 182 00:22:36,640 --> 00:22:39,160 Que dit-il ? - Où es-tu? 183 00:22:41,240 --> 00:22:45,840 Qu'a-t-il dit ? - Rien. C'était juste du bruit. 184 00:22:47,680 --> 00:22:49,640 Mais je sais où il est. 185 00:22:49,920 --> 00:22:52,680 Tu sais? - Il a envoyé les coordonnées. 186 00:22:53,520 --> 00:23:00,240 C'était sous le bureau. C'est un œil. 187 00:23:01,600 --> 00:23:05,680 Nous avons également trouvé des dents et un morceau de langue. 188 00:23:10,840 --> 00:23:13,960 De quelle couleur des yeux Ragnar a-t-il ? 189 00:23:18,080 --> 00:23:21,920 Ses yeux sont... bleus. 190 00:23:22,480 --> 00:23:26,720 D'accord. Et Salomon ? De quelle couleur est-il ? 191 00:23:28,240 --> 00:23:33,240 Je ne sais pas. 192 00:23:33,400 --> 00:23:36,720 Beau! - Belle écoute. 193 00:23:37,080 --> 00:23:39,400 Nous savons où est Ragnar. 194 00:23:40,080 --> 00:23:44,920 Dans un vieux brise-vent sur le sable. Nous y sommes. 195 00:23:45,080 --> 00:23:46,960 D'accord. 196 00:23:47,280 --> 00:23:52,960 Le message venait de son portable. C'est bon. 197 00:23:54,440 --> 00:23:58,680 Anita... nous avons trouvé un œil dans la pièce. 198 00:23:58,840 --> 00:24:01,440 Virginie? - Nous avons trouvé un œil dans la pièce. 199 00:24:01,600 --> 00:24:05,760 Nous avons également trouvé des dents et un morceau de langue. 200 00:24:06,760 --> 00:24:10,360 Ragnar a les yeux bleus, et l'œil est bleu. 201 00:24:10,600 --> 00:24:14,560 C'est probablement celui de Ragnar. - Les yeux de Salomon sont aussi bleus. 202 00:24:18,640 --> 00:24:20,680 Fríða... Éteignez ici. 203 00:24:20,840 --> 00:24:24,600 Anita... - Nous vous répondrons plus tard. Nous y sommes bientôt. 204 00:24:27,680 --> 00:24:29,880 Êtes-vous d'accord? - Arrête, Gusti. 205 00:24:45,360 --> 00:24:47,800 Est-ce que c'est ? - Oui. 206 00:25:07,720 --> 00:25:10,760 J'entre et vérifie... - Non, j'y vais. 207 00:25:10,920 --> 00:25:14,640 Vous attendez dehors. D'accord? - D'accord. 208 00:25:53,160 --> 00:25:55,400 Parcelle. 209 00:26:05,120 --> 00:26:08,360 Qu'est-ce que c'est? - Il y a quelque chose là. 210 00:26:09,040 --> 00:26:10,880 Enfer. 211 00:26:23,200 --> 00:26:25,680 Qui est-ce? 212 00:26:30,040 --> 00:26:33,240 Anita, qui est-ce ? 213 00:26:42,160 --> 00:26:47,040 Des rayons ! 214 00:26:49,520 --> 00:26:53,280 Rayons... 215 00:27:03,080 --> 00:27:04,880 C'est fini. Allez. 216 00:27:05,040 --> 00:27:07,520 Vous ne pouvez plus rien faire. 217 00:27:07,680 --> 00:27:09,640 Anita, viens de là. 218 00:27:26,720 --> 00:27:29,560 J'appelle Fríða. 219 00:27:36,680 --> 00:27:38,720 L'argent a été remis à l'intimé. 220 00:27:40,400 --> 00:27:42,520 Je reviens tout de suite. 221 00:28:06,360 --> 00:28:09,200 Fríða, tu es là ? - Oui. 222 00:28:17,040 --> 00:28:18,840 Nous avons trouvé Ragnar. 223 00:28:19,000 --> 00:28:22,240 D'accord. Et qu'est-ce que c'est ? - Il est mort. 224 00:28:36,480 --> 00:28:42,120 Fríða, tu es là ? - Oui. J'appelle pour une voiture. 225 00:29:01,200 --> 00:29:03,040 Anita ! 226 00:29:11,800 --> 00:29:13,760 Anita ! 227 00:29:22,000 --> 00:29:25,720 Anita ! - Je vais lui parler. 228 00:29:25,880 --> 00:29:30,200 Pourquoi? - Je vais juste parler, Gusti ! 229 00:30:07,360 --> 00:30:10,000 Arrêt. Rester. 230 00:30:11,120 --> 00:30:13,840 Ne vous approchez pas. 231 00:30:34,200 --> 00:30:36,640 Pardonne-moi. 232 00:30:53,400 --> 00:30:57,760 Il savait ce que faisait maman. - Tu sais quoi ? 233 00:31:05,600 --> 00:31:08,880 Il savait... tout. 234 00:31:10,600 --> 00:31:14,880 Après tout ce que j'ai fait pour lui. 235 00:31:15,120 --> 00:31:16,720 Ne vous approchez pas. 236 00:31:16,880 --> 00:31:20,520 Laissez-moi parler. - Ne viens pas ! Rester! 237 00:31:20,800 --> 00:31:23,320 Je veux juste parler. 238 00:31:26,560 --> 00:31:32,160 N'allez pas plus loin maintenant. - Anita, laisse-moi te parler. 239 00:31:32,720 --> 00:31:36,480 Restez là ! - Non, Anita. 240 00:31:37,120 --> 00:31:39,200 Rester! 241 00:31:42,560 --> 00:31:46,040 Laissez-moi parler. Laisse-moi le faire, Anita. 242 00:31:46,200 --> 00:31:49,400 Laisse-moi te parler. - Ne t'approche pas. 243 00:31:49,560 --> 00:31:52,280 Laissez-moi parler. - Parlez alors. 244 00:31:52,440 --> 00:31:55,400 Il savait tout. - Que savait-il ? 245 00:31:55,560 --> 00:31:59,560 Il savait exactement ce que ma mère me faisait. 246 00:32:05,640 --> 00:32:09,320 Il l'a dit lui-même. Il le savait depuis le début. 247 00:32:14,880 --> 00:32:19,800 Après tout ce que j'ai fait pour lui, Una et tout le monde. 248 00:32:20,160 --> 00:32:25,120 Raggi et sa mère travaillé ensemble pendant de nombreuses années. 249 00:32:26,440 --> 00:32:29,520 Tu parles de photos ? 250 00:32:30,280 --> 00:32:35,240 Je dois toujours habillez-vous comme ça à la maison. 251 00:32:36,920 --> 00:32:40,360 Elle m'a forcé faire beaucoup de malades - 252 00:32:40,520 --> 00:32:44,320 ce qu'aucun enfant ne devrait avoir à faire. 253 00:32:51,320 --> 00:32:56,120 Avant d'aller me coucher, je je dois me coucher tous les soirs... 254 00:32:59,840 --> 00:33:03,800 Je n'avais pas le droit d'être avec des filles. Je n'avais pas le droit d'être un garçon. 255 00:33:03,960 --> 00:33:06,720 Je dois toujours me cacher... 256 00:33:08,000 --> 00:33:10,920 Je n'avais le droit d'être que moi-même - 257 00:33:11,080 --> 00:33:14,760 quand tu nous as rendu visite ou nous nous sommes occupés de vous. 258 00:33:19,440 --> 00:33:21,160 Je ne peux pas le prendre. 259 00:33:21,320 --> 00:33:23,760 Que veux-tu? - Aide-moi! 260 00:33:23,920 --> 00:33:26,280 Je ne peux pas t'aider ! 261 00:33:30,040 --> 00:33:32,680 Je ne peux pas vous aider. 262 00:33:32,960 --> 00:33:38,080 Aide! Tu m'as coupé les cheveux quand je ne pouvais pas le gérer moi-même. 263 00:33:38,240 --> 00:33:40,240 De... 264 00:33:42,600 --> 00:33:47,680 Je n'en peux plus, Anita. Ce n'est pas possible ! 265 00:33:49,120 --> 00:33:53,720 Je prends le relais. - Je ne suis pas un monstre. Tu m'as changé. 266 00:33:53,880 --> 00:33:56,200 Tu dois me croire. 267 00:33:56,360 --> 00:34:01,120 Ce ne serait pas comme ça. - Je sais ce que tu as fait avec Ulrika. 268 00:34:04,920 --> 00:34:07,080 As-tu fait ça avec tout le monde ? 269 00:34:07,240 --> 00:34:11,120 Je n'y peux rien. - C'est toi qui me l'as fait. 270 00:34:11,280 --> 00:34:12,960 Non. - Ne mens pas ! 271 00:34:13,120 --> 00:34:19,000 Je n'aurais jamais pu je t'ai fait ça. 272 00:34:19,400 --> 00:34:22,880 Salomon, ça suffit. - Jamais contre toi. 273 00:34:23,040 --> 00:34:28,240 C'est assez. À genoux. Haut les mains. 274 00:34:34,600 --> 00:34:37,480 Félicitations. 275 00:34:45,080 --> 00:34:49,280 Tu seras une gentille mère. 276 00:34:50,880 --> 00:34:53,680 Virginie? - De quoi parle-t-il ? 277 00:34:54,880 --> 00:34:57,160 De quoi parle-t-il ? 278 00:34:57,360 --> 00:35:01,880 Comment le saviez-vous ? - Ta mère me l'a dit. 279 00:35:02,040 --> 00:35:05,640 Quand? - Plus tôt. 280 00:35:06,440 --> 00:35:10,440 Qu'est-ce que c'est? - Es-tu allé chez ma mère ? 281 00:35:15,320 --> 00:35:18,840 Êtes-vous enceinte? - Quand? 282 00:35:20,120 --> 00:35:22,440 Je devais le faire. 283 00:35:23,560 --> 00:35:25,280 Appelle maman. - Va ? 284 00:35:25,440 --> 00:35:28,000 Appelle ma mère. 285 00:35:28,600 --> 00:35:30,400 Maintenant! - Le numéro ? 286 00:35:30,560 --> 00:35:35,800 697... 697... - 8766. 287 00:35:38,440 --> 00:35:42,240 Je ne voulais pas te faire de mal. -Tig ! 288 00:35:42,400 --> 00:35:46,680 Vous avez dit vous-même qu'ils l'étaient mauvaises mères. - Fermez-la! 289 00:35:48,920 --> 00:35:51,840 Le bruit vient-il de la voiture ? 290 00:35:52,960 --> 00:35:56,160 Gústi, va vérifier la voiture. 291 00:35:58,280 --> 00:36:02,880 L'aimez-vous ? - Qu'avez-vous fait? 292 00:36:10,800 --> 00:36:13,880 Je t'aime. 293 00:36:17,240 --> 00:36:24,120 J'ai tiré le volant quand ma mère conduisait. Parce que je voulais mourir. 294 00:36:28,160 --> 00:36:33,360 Vous avez dit vous-même qu'ils l'étaient mauvaises mères. - Arrêt. 295 00:36:36,240 --> 00:36:38,840 Gusti, que vois-tu ? 296 00:36:45,440 --> 00:36:49,120 Les derniers mots de ta mère furent... 297 00:36:51,160 --> 00:36:54,240 qu'elle t'aimait par-dessus tout. 298 00:36:54,400 --> 00:36:56,960 Et que tu deviennes une bonne mère. 299 00:36:57,120 --> 00:37:01,000 Anita, dépose ton arme ! 300 00:37:03,360 --> 00:37:06,560 Ne l'écoutez pas ! Posez l'arme ! 301 00:37:21,600 --> 00:37:23,520 Pas d'attente. 302 00:37:28,440 --> 00:37:30,360 Anita, attends ! 303 00:37:36,960 --> 00:37:39,760 Mère! 304 00:37:40,320 --> 00:37:42,560 Viens m'aider ! 305 00:37:55,600 --> 00:37:58,040 Non non... 306 00:38:01,680 --> 00:38:05,000 Anita, c'est trop tard. 307 00:41:46,480 --> 00:41:49,560 Traduction : Annica Törmä Yle